Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Η Γυναίκα Του Μοντιλιάνι
Γιατί απαντάς τώρα το τηλέφωνο;
Που βρίσκεσαι τώρα;
Καλέσατε λάθος αριθμό.
Σταμάτα τις βλακείες.
Έχουμε υπόθεση φόνου Που είσαι;
Αφού η Γε Ρι είναι κοντά στο Κανγκναμ τώρα,
μπορείς να κατευθυνθείς εκεί.
Οι ευτυχισμένες οικογένειες μοιάζουν.
Αλλά οι δυστυχισμένες οικογένειες, είναι δυστυχισμένες για ξεχωριστούς λόγους
Δεν νομίζετε ότι η πρώτη φράση του βιβλίου, προδίδει την συνέχεια;
Ο κύριος Μπεκ;
Ναι.
Καθίστε παρακαλώ.
Α, όχι. Εννοώ το τηλέφωνο σας.
Μήπως είναι επείγον;
Όχι, όχι, όχι!
Καθόλου.
Κυρία Τσόι;
Η πρώτη εντύπωση είναι...
Συγγνώμη.
Είναι πολύ...
επίμονοι.
Δουλεύουν τόσο σκληρά, ακόμα και την Κυριακή.
Θα θέλατε λίγο καφέ;
Ναι.
Συγγνώμη.
Σερβιτόρε!
Αμέσως.
Δεν πληγώνω τους ανθρώπους.
Παρόλο που κάνω σκληρή δουλειά.
Τι;
Φυσικά είναι αμήχανο όταν κάποιοι συναντιούνται για πρώτη φορά και...
είναι ιδιαίτερα δύσκολο να είσαι άνετα σε ένα τέτοιο μέρος.
Ναι, είναι.
Άκουσα ότι είστε Κρατικός υπάλληλος.
Τι δουλειά κάνετε ακριβώς;
Α, αυτό...
Να...
[Ο Πόλεμος Των Ρόδων]
Φαίνεται ότι βρέθηκε στην κόλαση πριν ακόμα πεθάνει.
Ο μακαρίτης Σονγκ Τζε Μιν,
ήταν δικηγόρος σε δίκες ευρασιτεχνιών εναντίων μεγάλων εταιριών.
Διάρκεια δράσης, 3 χρόνια.
Το κόστος της δίκης είναι αρκετές εκατοντάδες δις Γουόν.
Πρόκειται για ανθρωποκτονία.
Φαίνεται ότι και από τις δυο πλευρές έχουν βάλει μέσα.
Αφού έχουμε προσοχή εδώ κι εκεί,
θα χειριστούμε το ζήτημα γρήγορα.
Θα πρέπει να βρούμε ένα άλλο κίνητρο της υπόθεσης.
Την στιγμή του θανάτου, το θύμα...
παρακολουθούσε τον δράστη από το παράθυρο.
Ο δράστης, ενώ καθόταν σε αυτή την πολυθρόνα,
παρατηρούσε το θύμα να πεθαίνει.
Δύο οπτικές γωνίες.
Πρέπει να υπήρχε μεγάλη διαφορά θερμοκρασίας.
Α, να πάρει.
Δεν μπορώ να γλυτώσω από την μοίρα μου.
Αχ, δεν υπάρχουν Κυριακές για τους Αστυνομικούς.
Που ήταν εκείνο το μέρος;
Α, όχι.
Το τηλέφωνο μου.
Σταμάτα, σταμάτα!
Έγινε ένας φόνος σήμερα στο Κανγκναμ;
Σύμφωνα με τις κάμερες ασφαλείας,
Το αυτοκίνητο του Σονγκ Τζε Μιν, έφτασε την Παρασκευή, στις 11.14μμ.
Και έφυγε το Σάββατο στις 5.38 πμ.
Μετά από αυτό, νομίζω ότι άφησε το αυτοκινητο του εδώ και το έσκασε.
Και υπάρχουν στοιχεία επαφής με ένα άλλο αυτοκίνητο.
Αρχηγέ..
Αν...
ο ύποπτος χρησιμοποίησε το αυτοκίνητο του Σονγκ Τζε Μιν,
για να πάει στην τοποθεσία του φόνου και να φύγει,
αυτό σημαίνει ότι αφού απήγαγε από κάποιο μέρος τον Σονγκ Τζε Μιν,
...ολοκλήρωσε τον φόνο εδώ.
Υπαστυνόμε Πακ, ας ανακαλύψουμε πρώτα το προφίλ του.
Μάλιστα.
Και επίσης...
Που είναι ο Υπαστυνόμος Μπεκ;
Α, αυτό.
Προσπαθώ ακόμα να τον βρω αλλά...
Εντάξει.
Καθώς δημιουργήθηκε το οίδημα του καψίματος στο στήθος,
πέθανε από ασφυξία.
Τον παρακολουθούσε μέχρι που πέθανε.
Είδα πληγές στο σώμα.
Είναι ρήξη θερμότητας.
Καθώς καίγεται ο ιστός του αίματος, το δέρμα σκαει από τους καυτούς ατμούς.
Όπως όταν ψήνεις το ψωμί και σκάει..
Είναι κάτι παρόμοιο.
Υπήρχαν φάρμακα στο αίμα του;
Από την ανάλυση του αίματος,
εντοπίσαμε τετροξίνη.
Τα παραισθησιογόνα συστατικά χρησιμοποιούνται για την κούραση
Αλλά ανάλογα με την δόση που χρησιμοποιείς, μπορείς να κοιμηθείς ή και να πεθάνεις.
Μπορω να υποθέσω ότι ο ύποπτος το χρησιμοποίησε για να αποκτήσει έλεγχο.
Η περιοχή της έγχυσης είναι μοναδική.
Εδώ πάρα, πίσω από τον αστράγαλο.
Μήπως, ανάμεσα στις πρόσφατες υποθέσεις σας, υπήρχαν κακές σχέσεις;
Εκείνη την νύχτα, η σύζυγος του, κάλεσε το γραφείο δυο ή τρεις φορές.
Όχι το κινητό αλλά το γραφείο;
Μάλιστα.
Της είπα ότι θα την μετέφερα στο κινητό του.
Αλλά είπε ότι δεν πειράζει και το έκλεισε.
Αλλά...
Ποια ήταν η σχέση σας με τον δικηγόρο Σονγκ;
Πως;
Μα τι εννοείτε...
Εκείνο το δώρο..
Εκείνος δεν σας το έδωσε;
Απλά τον αγαπούσα κρυφά.
Ο δικηγόρος Σονγκ...
είπε ότι φοβόταν πολύ την γυναίκα του, για να την απατήσει.
Δεν είχαν καλό γάμο;
Ναι.
Και χειροτέρεψε μετά από εκείνο το περιστατικό.
Μιν Χο...
Είσαι ακόμα στην Γιανγκ Πιανγκ;
Θέλω να ελέγξω κάτι.
Πριν ένα μήνα, σε ένα θέρετρο με σάουνα...
η σύζυγος του Σονγκ Τζε Μιν, είχε το ίδιο ατύχημα.
Ναι.
Θα πάω να ελέγξω.
Θα σε δω αργότερα τότε.
Καλή τύχη.
"Θα σε δω μετά;"
Αχ, τι θα κάνω;
Τι θα κάνω; Τι θα κάνω;
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Τι θα κάνω; Τι θα κάνω;
Α, θα χάσεις την φωνή σου.
Εκείνη είναι η σύζυγος του;
Είναι πολύ νωρίς για κλάμματα.
Υπαστυνόμε Οχιά, τι γυρεύεις εδώ;
Ήρθες να αγοράσεις δώρα;
Τι γυρεύετε εδώ;
Δεν είναι εδώ η ομάδα ΤΕΝ;
Η ομάδα ΤΕΝ για υπόθεση κλοπής;
Έπρεπε να φύγει ήσυχα με τα κλοπιμαία.
Γιατί έπρεπε να πάει και να σκοτώσει κάποιον;
Η γυναίκα του μοιάζει σαν να πρόκειται να πεθάνει μπροστά μου.
Κλαψιάρα.
Αυτό τον καιρό, δεν πιάνουν οι αστυνομικοί τους εγκληματίες.
Οι κάμερες ασφάλειας το κάνουν.
Ο συγχρονισμός του ήταν τέλειος.
Περίμενε να κατεβάσει τα ρολλά ο ιδιοκτήτης,
Και πέρασε από την πίσω πόρτα για να επιτεθεί.
Είναι επαγγελματίας.
Άστο αυτό.
Κάνε ένα τηλέφωνο για μένα.
Που;
Στην ομάδα μου.
Κάλεσε ο γέρος.
Είπε ότι τα κλεμμένα αγαθά είναι στο Γιονγκ Ντένγκ Πο.
Πείτε τους να το φυλάξουν καλά.
Αν χαθεί, θα είναι το τέλος τους.
Πάμε.
Στείλτε αυτόν τον τύπο σπίτι.
Εμφανίστηκαν τα κλοπιμαία ήδη;
Αφού έκανε μέχρι και φόνο,
ο κίνδυνος είναι πολύ υψηλός.
Και εκθέτει έτσι απλά τα κλοπιμαία;
Αν έβαλε στόχο τους ιδιοκτήτες,
το λογικό θα ήταν να πάρει τον κωδικό για το χρηματοκιβώτιο,
και να πάρει τα πιο ακριβά αντικείμενα.
Αυτός ούτε άγγιξε το χρηματοκιβώτιο,
και πήρε μόνο τα φτηνά κοσμήματα από την βιτρίνα;
Αυτό δεν είναι υπόθεση κλοπής με φόνο.
Ήταν μεταμφιεσμένος φόνος, σε ληστεία.
Πέρα από αυτές,
δεν υπάρχουν άλλες έξοδοι κινδύνου;
Όχι, αυτές είναι μόνο.
Τότε, την στιγμή που έφυγε ο δράστης,
πως γίνεται να μην υπάρχουν αυτοκίνητα ή άλλοι άνθρωποι;
Θα θέλατε λίγο τσάι;
Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Έχω ένα πολύ καλό τσάι.
Έχει έλαιο από περγαμόντο μέσα,
το άρωμα είναι εξαιρετικό.
Συγγνώμη αλλά...
δεν είμαι εδώ για επίσκεψη.
Είπαν ότι ήταν τα χαράματα του Σαββάτου, σωστά;
Όταν πέθανε ο σύζυγος μου.
Τότε,
είναι ακόμα μιάμιση μέρα.
Για τι πράγμα;
Το διάστημα που θα παραμείνει εδώ η ψυχή του.
Όταν πεθάνει κάποιος και περάσουν τέσσερις μέρες,
η ψυχή...
θα χαθεί για πάντα.
Θέλω να περιμένω μέχρι τότε.
Θα με βοηθήσετε, σωστά;
Όμως,
Δεν βλέπω το παιδί σας πουθενά.
Αυτό το καιρό όταν τα παιδιά μπαίνουν στο σχολείο,
είναι σαν πόλεμος.
Ωστόσο, η κόρη μου η Χιε Τζιν είναι...
με τους αγγέλους.
Ο θάνατος δεν έχει πόνο.
Ένα μέρος χωρίς κινδύνους.
Ήταν πριν τρία χρόνια.
Σε μια εκδρομή του νηπιαγωγίου,
πνίγηκε.
Θα ήθελα να δω το δωμάτιο του κύριου Σονγκ.
Δεν μπορώ να το βρω.
Τι θα κάνουμε;
Καθώς ο δράστης εγκατέλειπε το αυτοκίνητο του Σονγκ Τζε Μιν και το έσκαγε,
πήρε και το μαύρο κουτί.
Γι' αυτό δεν ήταν εύκολο να διαπιστώσουμε τις λεπτομέρειες για το θύμα.
Πότε και που βρήκε το αυτοκίνητο ο ύποπτος.
Μέλημα μας είναι να ανακαλύψουμε την στιγμή που ξεκίνησε το έγκλημα.
Το μόνο πράγμα που τράβηξε την προσοχή μου,
η τελευταία διαδρομή του θύματος στο σύστημα πλοήγησης,
ήταν έξω από το Μπουγον, την προηγούμενη νύχτα.
Εφόσον υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να ήταν το θύμα αναίσθητο,
όταν τον μετέφεραν στην βίλα,
αυτό σημαίνει ότι μάλλον ο ύποπτος ήξερε που να οδηγήσει.
Μιν Χο, και εκείνο το θέμα από πριν;
Α, η σύζυγος του Σονγκ Τζε Μιν, είχε παγιδευτεί στην σάουνα παλιότερα.
Α, αυτό...
Ο κλειδαράς είπε ότι συνέβη επειδή η πόρτα ήταν σπασμένη.
Και είπε ότι ήταν πάντα έτσι.
Και, δεν είχε χρησιμοποιηθεί για αρκετό καιρό.
Ακόμα και την στιγμή της διάσωσης, δεν ήταν επείγον.
Κοιτάζοντας το αντικειμενικά, αυτό ήταν ένα απλό ατύχημα.
Το ατύχημα μπορεί να είναι αντικειμενικό.
Αλλά ο πόνος είναι υποκειμενικός.
Έφτασε ο δικηγόρος του Τζε Μιν Σονγκ.
Αυτή είναι η διαθήκη του Σονγκ Τζε Μιν.
Διαθήκη
...δωρίζει όλη την περιουσία του, στην Κοινωνία.
Αυτοψία και έρευνα;
Εγώ και η περιέργεια μου.
Το φως δεν άναψε.
Έι! Από εδώ!
Στάσου εδώ πέρα.
Από εδώ. Ακίνητος!
Όχι τόσο πολύ.
Στα αριστερά. Λιγάκι στα αριστερά.
Σταμάτα!
Ακίνητος. Μην κουνηθείς.
Τι, αυτός ο μπάσταρδος!
Δεν έφυγε...
Χρόνος θανάτου. Από τις 8.58 μ.μ ως 9.29 μ.μ.
Ήταν κρυμμένος εκεί επί τριάντα λεπτά.
Γιατί;
Σε μια τέτοια σκηνή, θα έπρεπε να υπάρχει αίμα πάνω του.
Αν ήθελε να αποφύγει τις κάμερες ασφαλείας και την προσοχή του κόσμου,
Όχι το ασανσέρ..
Όχι την σκάλα.
Τότε;
Ήρθε από εδώ πέρα.
Είναι κλειδωμένα.
Δεν ανοίγει από εδώ.
Θα πεθάνω.
Ο μπάσταρδος.
Η ταινία στο πρώτο σινεμά, τελειώνει στις 9:30 μμ.
Τα μέρη όπου ανοίγει η έξοδος κινδύνου είναι...
ο πρώτος όροφος και το υπόγειο πάρκιν.
Μια ληστεία για να μεταμφιέσει ένα φόνο.
Σχεδιασμένο στρατηγικά για την συγχρονισμένη διαφυγή.
Αν είχει προετοιμαστεί για μια βροχερή μέρα, τότε...
Αυτός ο τύπος είναι εγκληματική ιδιοφυΐα.
Μια μάλιστα διεθνούς επιπέδου...
[Η Κυρία με τα Μπλε Μάτια]
Τσόι Σουν Τζα...
Η μητέρα του Σονγκ Τζε Μιν πέθανε αφού την χτύπησαν...
Στον δρόμο.
Η μητέρα του δολοφονήθηκε στις 15 Ιανουαρίου το 2005.
Οι δυο άνθρωποι δήλωσαν τον γάμο τους, στις 20 Ιανουαρίου 2005.
Η δίχρονη κόρη προστέθηκε αργότερα στο οικογενειακό μητρώο του Σονγκ Τζε Μιν.
Αμέσως μετά την κηδεία, να δηλώσουν ένα γάμο δεν είναι πολύ συνηθισμένο.
Μήπως περίμενε τον θάνατο της πεθεράς της;
Επιπλέον,
η διευθύντρια του νηπιαγωγίου που απέφυγε την ευθύνη για τον θάνατο της κόρης,
έγραψε ένα γράμμα,
και αυτοκτόνησε στο ποταμό Χαν.
Ο θάνατος της κόρης, Αύγουστος 2010.
Η αυτοκτονία της διευθύντριας, τον Οκτώβριο.
Ο Σονγκ Τζε Μιν γράφει την διαθήκη του πρώτη φορά τον Οκτώβριο του 2010.
Και περίπου εκείνη την εποχή ο Σονγκ Τζε Μιν αρχίζει να φοβάται την γυναίκα του.
Η γυναίκα του που κουβαλούσε την σκιά του θανάτου.
Η πεθερά που είχε αντίρρηση για τον γάμο...
και είχε επιτεθεί στην Γιανγκ Σον Χουα,
την χτυπάει ένα τούβλο και πεθαίνει ακαριαία.
Η διευθύντρια που απέφυγε την ευθύνη...
για τον πνιγμό της κόρης της, αυτοκτονεί πηδώντας στο ποτάμι.
Ο σύζυγος που ήταν παρών στο ατύχημα της Γιανγκ Σον Χουα, με την σάουνα,
Σκοτώνεται στην σάουνα.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Όδοντας αντί οδόντα.. Αυτό σημαίνει;
Είναι σύμπτωση,
όλοι αυτοί οι θάνατοι;
Πρέπει να συναντήσω την Γιανγκ Σον Χουα.
Ευχαριστώ.
Α, να πάρει.
Απ' όλα τα Καφέ στην περιοχή,
πήγε σε αυτό που δεν είχε κάμερες ασφαλείας.
Ποιον συνάντησε;
7,50 ευρώ τριμμένος πάγος.
Μικρό μέγεθος.
Ήρθε πρώτος εδώ και περίμενε κάποιον;
Γιατί ήταν σε αυτό το Καφέ επί μιαμιση ώρα;
Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας.
Ούτε το άτομο που συναντάει φαίνεται..
Έι, κύριε.
Έχω κακή μοίρα.
Είναι κακή.
Δεν ήξερα καν ότι πέθανε ο άντρας μου,
Προετοίμαζα το μνημόσυνο της μητέρας μου.
Θέλω να πω είναι λογικό αυτό...
Αχ με τρόμαξες.
Αχ, τι βλέμμα είναι αυτό;
Ανόητη.
Ας μιλήσουμε όταν ξεμεθύσεις. Όταν ξεμεθύσεις.
Κύριε...
δεν ξέρω τίποτα.
Αλήθεια λέω.
Γιατί μου το κάνουν όλοι;
Αυτή η Κυρία είναι πάντα έτσι;
Κυρία.. Ναι σίγουρα!
Έχει ένα Καραόκε και κρατάει το μικρόφωνο όλη μέρα.
Ένας άντρας που παντρεύτηκε στα 60 του. Και τι έγινε;
Πέταξε έξω όλα τα παιδιά του που δεν την ήθελαν.
Τότε, θα πρέπει να ήταν πολύ καλός μαζί της.
Είναι μια πολύτιμη νέα νυφούλα.
Μάλλον θα τα πίστεψε όλα και γι' αυτό μπήκε σε αυτή την οικογένεια.
Αλλά ποια νόμιζε ότι είναι;
Δεν ξέρει τίποτα για τον κύριο Κιμ.
Εκείνος ο άντρας, ο κύριος Κιμ....
όταν θα παντρεύονταν η κόρη του,
ήθελε να πληρώσει ο γαμπρός το γαμήλιο δώρο...
με έκπτωση 20% .
Την Παρασκευή,
δεν ακούσατε τιποτα;
Δουλεύετε μέχρι τότε.
Την Παρασκευή;
Έχουμε πολλή πελατεία την Παρασκευή.
Τρελή Παρασκευή.
Τελευταία κατάποση;
Ακούγοντας την φωνή σου, ακούγεσαι σαν να βρήκες κάτι.
Είναι εδώ.
Ένα χάμπουργκερ και αναψυκτικό.
Άρα λες ότι δεν είναι τριμμένος πάγος αλλά χάμπουργκερ;
Ναι, ναι. Ευχαριστώ.
Ναι.
Δεν ήταν ο Σονγκ Τζε Μιν στο Καφέ αλλά ο ύποπτος.
Μιν Χο, ανακάλυψες κάτι!
Έι, Πακ.
Υπαστυνόμε Μπεκ.
Τι κάνεις αυτή την στιγμή;
Εδώ πέρα;
Ναι, Τότε, τότε.
Τι κάνεις εσύ;
Εγώ;
Έγινε άλλος ένας φόνος σ' αυτό το κτίριο την ίδια μέρα;
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
Ο ύποπτος αυτής της υπόθεσης, ήταν σε ένα Καφέ σε αυτό το κτίριο για πάνω από μια ώρα;
Μάλλον ήταν απασχολημένος να σκοτώνει κάποιον. Γιατί το έκανε αυτό;
Αυτό είναι άλλο.
Είναι τα πάντα μόνο αν τα διαλευκάνεις εσύ;
Αυτό, εννοώ.
Δηλαδή λέω,
ακόμα και χωρίς εσένα, έχω πλησιάσει αρκετά.
Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο.
Καλά ότι πεις.
Εσύ.
Κάνε ότι δεν με είδες εδώ σήμερα.
Γιατί;
Θα αποκτήσω αναγνώριση.
Μιν Χο..
Κάνε μου μια χάρη.
Έχω ένα θύμα με το όνομα Τζι Χιε Χιουν.
Μπορείς να βρεις τα τηλεφωνικά αρχεία του και τα αρχεία της δουλειάς του;
Δεν κάνω τέτοια πράγματα πια.
Τότε ποιος θα τα κάνει;
Κάντο!
Μισούσατε τον σύζυγο σας, σωστά;
Αυτό είπε η γραμματέας;
Αν έλεγα ότι όλα ήταν εντάξει,
θα έλεγα ψέματα.
Να είμαι ειλικρινής,
μετά το περιστατικό της σάουνας,
μου ήταν δύσκολο να κοιτάζω τον άντρα μου στα μάτια.
Είσαι καλα; Ξύπνα.
Παγιδεύτηκα μέσα αλλά...
μπορούσα να βλέπω τον άντρα μου λίγο πιο πέρα.
Ωστόσο, σκέφτηκα να επιλύσω αυτό το ζήτημα σύντομα.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι επίλυσης.
Την μέρα που πέθανε ο άντρας σας,
που ήσασταν;
Ήμουν θυμωμένη, γι' αυτό...
βγήκα να πάρω λίγο αέρα.
Φυσικά.
Πήγατε μόνη σας;
Μήπως...
είμαι ύποπτη φόνου;
Την απάντηση γι' αυτό,
θα την μάθετε από τον σύζυγο σας.
Αυτό...
Τι σημαίνει;
Η σύζυγος αναζητεί την ευτυχία αλλά...
γιατί εκείνος να πεθάνει από φόβο και ασφυξία;
Είστε χαρούμενη;
Όποιον μισείτε, εκείνος πεθαίνει.
Η βίαιη πεθερά που δεν σας δεχόταν.
και η διευθύντρια του νηπιαγωγίου.
Και τέλος ο σύζυγος σας,
Όλοι όσοι μισείς, πεθαίνουν.
Την Χιε Τζιν μας..
Την μισούσες κι αυτή;
Δεν έχω άλλο λόγο...
να μένω εδώ.
Εμείς θα το αποφασίσουμε αυτό.
Ελπίζω να μην πιάσετε τον δράστη.
Ακόμα και μετά τον θάνατο του Τζε Μιν,
Άδικα..
Με πικρία..
να εξαντληθεί η ψυχή του.
Μικρά παιδιά...
να την τσαλαπατήσουν
και να μην αφήσουν ούτε κοκαλάκι.
Το σκάτε;
Ακόμα δεν απαντήσατε.
Είστε χαρούμενη τώρα;
Αν το άτομο που μισείς, πεθαίνει...
πιστεύεις ότι θα είσαι ευτυχισμένος;
Διαβάζουμε τις μετατροπές στο τραπεζικό λογαριασμό.
Προσπαθούσε να πάρει δάνειο.
Πόσα ζητούσε;
150.000.000 Γουόν
150.000.000 Γουόν;
Υπάρχει κάτι παράξενο από τα τηλεφωνικά αρχεία της;
Υπάρχει!
011-8728-4424
Πριν ένα μήνα όταν δανείστηκε χρήματα, υπήρχαν δυο τηλεφωνήματα.
Το νούμερο ανήκε σε μια γιαγιά 71 ετών.
Αλλά πέθανε πριν έξι μήνες.
Τηλέφωνο Soul.
Πιο διάσημο και από το τηλέφωνο Cannon. Τηλέφωνο Soul.
Επιπλέον, υπάρχει ο αριθμός 011 που δεν μπορεί να εντοπιστεί.
Θα μας τηλεφωνήσουν για παραγγελίες σύντομα.
Γύρισα.
Δώσε μου το τηλέφωνο σου.
Τι; Αα...
Εμπρός;
Ναι, ποιος είναι;
Ναι. Τηλεφωνω εκ μέρους κάποιου.
Πήρατε λάθος αριθμό.
Περιμένετε, δεν είναι μέρος όπου κάνετε δουλειά για κάποιον άλλο;
Όχι, δεν είναι.
Δεν ρώτησε καν γιατί τηλεφωνώ και το έκλεισε.
Αλλά γιατί χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο μου και όχι το δικό σας;
Είναι δύσκολα. Ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Εμπρός;
Σου συμπεριφέρονται σαν πριγκίπισσα.
Πως είναι το πληγωμένο σου χέρι; Είναι καλύτερα;
Αρχηγέ Γεο, έχουμε το άλλοθι της Γιανγκ Σον Χουα.
Όπως είπε δεν ήταν κοντά στην τοποθεσία του φόνου εκείνη την ώρα.
Στον σταθμό τρένου στο Κανγκ Νενγκ.
Φαίνεται σε μια κάμερα ασφαλείας.
Εντάξει.
Ποιος είστε;
Είμαι αστυνομικός.
Κύριε υπαστυνόμε, απλά της δίνω βιταμίνες.
Τις αγόρασα νόμιμα.
Ήρθα να δω την Τζι Χιε Χιουν.
Τζι Χιε Χιουν.
Πρόσφατα αγοράσατε κάτι πολύ ακριβό, σωστά;
Α, κοιμάται.
Θα πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Τζι Χιε Χιουν!
Έι..
Έι, Μισοφέγγαρε. Αρκετά. Έφαγες αρκετές.
Τι θέλετε αλητάκια;
Αδερφέ, τι συμβαίνει;
Ας μιλήσουμε.
Ονομάζονται Χιτ Λιν.
Ήρθαν από την Κίνα.
Δεν μπορείς να τους πιάσεις.
Αυτό είναι χαζή απάντηση.
Από τον τύπο που το ξεκίνησε αυτό, τον Κορεάτη που κανονίζει τις δουλειές,
τον προπονητή και τους αθλητές.
Αυτό είναι περίπλοκο.
Αν είναι έτσι, όλη η αστυνομία θα πέσει πάνω σ' αυτό.
Δεν βρήκες και τίποτα στην τοποθεσία του φόνου.
Ούτε λεφτά για να κυνηγήσεις.
Πρέπει να κλείνεις τα μάτια σου, όταν το κάνω αυτό.
Πως να πιάσω τον δράστη με κλειστά τα μάτια μου;
Απ' οτι φαίνεται...
αυτός ο τύπος ζει στην περιοχή αν λάβουμε υπόψη την ώρα του φόνου και το προφίλ της δουλειάς.
Εκτός και αν στο πει κάποιος, δεν θα μπορέσεις να βρεις τίποτα.
Μην ανακατευτείς και ψάξε μια δουλειά.
Θα ψάξω κι εγώ.
Χαλάρωσε τα μάτια σου.
Σήκωσε ένα δάχτυλο,
και τέλειωσες.
Κόπανε.
Γιατί λες γκαντέμικα πράγματα όταν δεν έχω παντρευτεί ακόμα.
Γιατί να παντρευτείς;
Οι μισοί άνθρωποι που προσλαμβάνουν για τέτοια πράγματα...
είναι για τους συζύγους τους.
Μην το κάνεις.
Ω, Μιν Χο.
Πως σκέφτηκες να βρεις την παραγγελία στο Καφέ...
και την τελευταία κατάποση του θύματος, εκείνη την στιγμή;
Άρα...
αν ο ύποπτος χρησιμοποίησε την πιστωτική κάρτα του Σονγκ Τζε Μιν στο Καφέ,
Ο φόνος ξεκινάει από εδώ.
Κάπου μεταξύ στο σπίτι του Σονγκ Τζε Μιν...
και όταν έφτασε στο Καφέ.
Περίμενε.
Παίξε το ξανά.
Φίλε, πρέπει να βιαζόταν πολύ.
Εκείνο το αυτοκίνητο ανεβάζει γρήγορα στροφές, άρα είναι λογικό να πιέζεις το γκάζι ελαφρά.
Περίμενε.
Υπήρχε μια γρατζουνιά στο εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο του Σονγκ Τζε Μιν.
Παίξε το βίντεο από την προηγούμενη νύχτα.
Δεν φαίνεται βιαστικός.
Δεν είχε συνηθίσει να οδηγάει αυτό το αυτοκίνητο.
Τότε...
Ας ανακαλύψουμε ποιος είναι αυτός ο ατζαμής οδηγός.
Που πήγαν όλοι;
Ουν Τζονγκ;
Ναι;
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Η λάμπα σας είναι σπασμένη.
Το γνωρίζατε αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν έρχομαι εδώ ποτέ.
Πάντα οδηγούσε ο άντρας μου.
Τότε δεν θα πρέπει να είστε καλή οδηγός.
Από εδώ ξεκίνησε.
Το αυτοκίνητο εφυγε από το γκαράζ στις 7.09 μμ.
Και εκείνη την στιγμή, η Σον Χουα, ήταν στον σταθμό του Κανγκ Νενγκ.
Τότε ποιος οδηγούσε;
Πρέπει να υπήρχε κάποιος.
Κάποιος που γνώριζε τον Σονγκ Τζε Μιν πολύ καλά.
Ας κοιτάξουμε εδώ.
Δεν είναι πολύ εύκολο να αλλάξεις το στυλ του φόνου.
Προφανώς υπάρχουν υποθέσεις ληστειών.
Αλλά έχουν μείνει όλα ως άλυτες υποθέσεις.
15 Ιανουαρίου 2005.
9 Οκτωβρίου 2010.
Αυτό είναι παράξενο.
Τι πράγμα;
15 Ιανουαρίου 2005.
9 Οκτωβρίου 2010;
Τι συμβαίνει;
Μια στιγμή.
[Δραστηριότητα Επαγγέλματος και Αποστολής]
Που είναι το άτομο που έμενε εδώ;
Α, ο εργένης;
Πήγε σε επαγγελματικό ταξίδι στην Κίνα την Παρασκευή.
Συμβαίνει κάτι;
Αρχηγέ Γεο..
Αυτοί οι πίνακες..
μοιάζουν με αυτούς που έχει στο σπίτι της η Σον Χουα.
Ναι.
Αρχηγέ Γεο.
Θα πρέπει να έρθεις από εδώ τώρα.
Δύο άντρες πεθαναν την Παρασκευή το βράδυ.
Ο ένας στην βίλα Γιανγκ Πιονγκ και ο άλλος στο κοσμηματοπωλείο.
Αυτοί είναι οι νεκροί άνθρωποι που είχαν σχέση με την Γιανγκ Σον Χουα.
Αυτοι οι άνθρωποι σκοτώθηκαν επί πληρωμή.
Αλλά το θέμα είναι..
Το ενδιαφέρον σημείο είναι..
Αυτές δεν είναι οι δυο πρώτες διαφορετικές υποθέσεις φόνου που συνέβησαν την ίδια μέρα.
Τι είναι αυτό;
Άρα, μήπως αυτό σημαίνει ότι και στις τρεις φορές, ο δράστης σκότωνε από δυο...
άτομα που είχαν σχέση με την Γιανγκ Σον Χουα και με χρηματικό συμβόλαιο;
Στην υπόθεση της βίλας,
υπήρχε κάποιος λόγος για την τοποθεσία που έκανε το έγκλημα.
Ο δράστης, που έβαλε το υπνωτικό στον αστράγαλο του Σονγκ Τζε Μιν, μέσα στο γκαράζ...
οδήγησε το αυτοκίνητο του Σονγκ Τζε Μιν, πήγε στο Καφέ του 2ου ορόφου,
και περίμενε την κατάλληλη στιγμή.
Περίμενε την στιγμή που θα ηταν έτοιμος να κλείσει το μαγαζί του ο Κιμ Γκιλ Σου,
για να πραγματοποιήσει την ληστεία του.
Ο δολοφόνος του Κιμ Γκιλ Σου κρύφτηκε και περίμενε στο τυφλό σημείο της κάμερας.
Και όταν τέλειωσε η ταινία,
κρύφτηκε ανάμεσα στον κόσμο...
και δραπέτευσε.
Κρυμμένος ανάμεσα στον κόσμο, πήρε το αυτοκίνητο του Σονγκ Τζε Μιν,
και κατευθύνθηκε προς την Βίλα.
Και εκεί διέπραξε τον δεύτερο φόνο του.
Αλλά γιατί αυτό;
Μπορώ να καταλάβω τον φόνο με συμβόλαιο,
αλλά γιατί σκοτώνει τους ανθρώπους που είναι κοντά στην Γιανγκ Σονγκ Χουα;
Ηλικία: 31 Σονγκ Γκιου Ντο
Κορεάτης-Κινέζος
Ήρθε τον Φεβρουάριο του 2004 με φοιτητική βίζα,
και τώρα ετοιμάζεται να οριστικοποιήσει τα νόμιμα χαρτιά του...
Αλλά δεν μπορέσαμε να ελέγξουμε τα χαρτιά.
Ιανουάριος 2005. Οκτώβριος 2010.
Υπάρχουν αρχεία ότι έφυγε για την Κίνα τις μέρες του φόνου.
Ίσως ο τύπος με το διαβατήριο,
να ήταν το άλλοθι του.
Αυτοί οι τύποι υποτίθεται ότι ανήκουν σε μια οργάνωση,
Όταν επιβεβαιωθεί το άλλοθι,
συνεχίζει την δουλειά του σε ποσότητα.
Ο μπάσταρδος.
Είναι κάπου εδώ χωμένος.
Παρόλο που θα πρέπει να ψάξουμε περισσότερο,
Νομίζω ότι αυτοί οι δύο έχουν προσωπική σχέση.
Αν εξαφάνιζε το μόνο άτομο που μισεί η Γιονγκ Σον Χουα,
δεν θα ήταν συνεργός σε φόνο;
Δεν φαίνεστε να ενδιαφέρεστε για το άλλοθι σας.
Επειδή δεν έχει σημασία, όποια και αν είναι η αλήθεια.
Εσείς η ίδια, ελπίζατε να θεωρηθείτε ύποπτη για τον φόνο.
Γιατί να το κάνω;
Ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Αυτός που πάντα σκοτώνει τους ανθρώπους που μισείτε;
Ποιος είναι;
Εκείνος ο άντρας.
Δεν ξέρετε;
Ήμουν περίεργη εδώ και πολύ καιρό...
για τον θάνατο των ανθρώπων που μισούσα.
Σκέφτηκα μόνο ότι ήταν παράξενο.
Όμως,
λέτε ότι ήταν μόνο ένας άντρας που τους σκότωσε;
Αναγνωρίζετε αυτόν τον πίνακα, σωστά;
Αυτός ο πίνακας.
Σου αρέσουν οι πίνακες;
Ναι.
Να ετοιμάσουμε κι εμείς έναν;
Ναι.
Ένας ζωγράφος που παγιδεύει την ψυχή, ο Μοντιλιάνι.
Επειδή ένιωθε πως ήταν καταραμένος, αποκαλούσε τον εαυτό του "Μόντι"
Μέχρι να κατανοήσει το βάθος της ψυχής,
δεν μπορούσε να ζωγραφίσει τα μάτια του ατόμου.
Το μόνο άτομο του οποίου τα μάτια μπόρεσε να ζωγραφίσει, ήταν της γυναίκας του, Ζαν.
Παρόλο που οι άλλοι δεν μπορούσαν να καταλάβουν,
το μόνο άτομο που τον καταλάβαινε...
ήταν η Ζαν.
Η Γιανγκ Σον Χουα είναι...
η "Ζαν" του Τζανγκ Γκιου Ντο;
Ναι;
Τον Υπαστυνόμο Μπεκ;
Συγγνώμη, αλλά ποιος είστε;
Λέει ότι τον λένε "Μισοφέγγαρο"
Έι.
Που βρήκες αυτό τον αριθμό;
Ντο Σικ, δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Πρέπει να με προστατεύσεις, εντάξει;
Τι είναι;
Αυτός που έλεγχε το Κέντρο Αποστολών
εξαφάνισε τα ιχνη του και δεν τον βρίσκουμε.
Για να εξαφανίσει τα ίχνη του εκτελεστή,
έχει ξαμολίσει δέκα τύπους με μαχαίρια σε εκείνη την περιοχή.
Εκείνη την περιοχή;
Που είναι αυτή η περιοχή;
Νομίζω ότι κάτι πρόκειται να συμβεί στο Λιμάνι του Ιντσον.
Εντάξει, συνέχισε να παρακολουθείς.
Εσύ.
Μην μου τηλεφωνήσεις.
Από που πιστεύεις ότι ήταν;
Αυτός ο τύπος είναι επικίνδυνος.
Υπάρχουν δέκα τύποι που προσπαθούν να σβήσουν τα ίχνη του.
Είπε ότι πιθανότατα πηγαίνουν στο Λιμάνι του Ιντσον.
Άρα ένα άτομο είναι ο δράστης.
Αυτες οι δυο υποθέσεις είναι τόσο διαφορετικές.
Η μια έγινε για τα λεφτά.
Και η άλλη;
Είναι για την αγάπη;
Θα πρέπει να τον αναγκάσουμε να έρθει σ' εμάς.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Γιατί εγώ;
Ακόμα και σ' εσάς δεν φαίνεται λογικό. σωστά;
Βρείτε αυτόν τον άντρα!
Βρείτε τον και φέρτε τον εδώ.
Φέρτε τον εδώ μπροστά μου.
Ήταν κοντά σας τόσο πολύ καιρό.
Και χωρίς αντάλλαγμα δολοφόνησε τα άτομα που μισούσατε.
Εκείνος ο άντρας δεν έχει που να πάει.
Σίγουρα θα εμφανιστεί ξανά.
Πρέπει να τον βρούμε πριν από τους άλλους.
Θα εμφανιστεί.
Και αν δεν το κάνει;
Θα το κάνει.
Για εκείνον, αυτή η γυναίκα σημαίνει τα πάντα.
Τα έχει σχεδιάσει πολύ πιο καλά απ' οσο θα μπορούσαμε να φανταστούμε.
Αρχηγέ Γεο, είναι λογικό αυτό;
Την ζωγράφισε επειδή την ερωτεύτηκε κεραυνοβόλα;
Εντάξει, ας πούμε πως ναι επειδή είναι ερωτευμένος.
Αλλά να σκοτώνει κάποιους όταν δεν του το έχουν ζητήσει κάν.
Πως εμπιστεύεσαι αυτόν τον άντρα;
Ήρθε η ώρα.
Να πάρει.
Έχει φτάσει σχεδόν η ώρα.
Ναι;
Τι είπες;
Αρχηγέ Γεο;
Ο Σονγκ Γκιου Ντο είναι νεκρός.
Όμως...
Πέθανε πέφτωντας από το πλοίο που έμπαινε στο λιμάνι του Ιντσεον.
Το πλοίο έφυγε από την Βέρνη,
και στις 6.46 μμ, ένα άτομο έπεσε από το πλοίο και σκοτώθηκε.
Δεν μπορεσαν να βρουν το πτώμα.
Ένα πλοίο που ερχόταν; Όχι που έφευγε;
Ναι. Ένα πλοίο που ερχόταν.
Αυτό είναι ένα άλλοθι.
Δημιουργούν άλλοθι σχεδιάζοντας τον θάνατο του.
Τότε,
αν το άλλοθι δεν στέκει, ακολουθεί...
Που κοιτάτε όλοι εσείς;
Όχι.
Αφού είναι ζωγράφος, αποφεύγει τα βλέμματα τους.
Δεν μπορεί να κάνει οπτικη επαφή.
Είναι φόβος;
Είναι κόμπλεξ.
Αϋπνία..
Όταν σκέφτόμουν ότι έπρεπε να σε προστατεύσω,
τουλάχιστον ήλπιζα στην ευτυχία.
Μπορούσα να κάνω τα πάντα.
Ότι και αν ήταν θα το υπέμενα.
Τώρα, δεν έχω τίποτα.
Και...
νευρικότητα.
Ναι.
Αρχηγέ Γεο, η Γιονγκ Σονγκ Χουα κατευθύνεται κάπου.
Τι;
Μην την χάσετε.
Πάμε.
Μάλιστα. Που πηγαίνουμε;
Ξεκίνα γρήγορα.
Τι μέρος είναι αυτό;
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Γιατί πήγε σε αυτό το μέρος ο Σονγκ Γκιου Ντο;
Και πως ήξερες και πήγες εκεί;
Κοιτούσα την φωτογραφία της κόρης μου και θυμήθηκα.
Την μέρα που η Χιε Τζιν ήταν πολύ άρρωστη...
εκείνη την νύχτα...
χτύπησα την πόρτα ενός κλειστού φαρμακείου...
και μπόρεσα μετά βίας να αγοράσω φάρμακα.
Εκείνη την νύχτα..
Τότε τον συνάντησα πρώτη φορά.
Απόψε για πρώτη φορά...
κράτησα ένα μαχαίρι εναντίον κάποιου.
Τώρα εγώ..
δεν έχω που να πάω.
Σε παρακαλω, κάνε γρήγορα.
Το παιδί μου είναι άρρωστο.
Ευχαριστώ.
Ο καταραμένος ζωγράφος Μόντι..
ζωγράφισε τα μάτια ενός ατόμου.
Και αυτή ήταν η γυναίκα του, Ζαν.
Το μόνο άτομο που καταλάβαινε το ταξίδι του...
ήταν η Ζαν.
Αυτός ήταν ο πίνακας που κρατούσε ο Σονγκ Γκιου ενώ πέθαινε.
Εξαιτίας της μιας φράσης που είπατε μέσα στην καταραμένη ζωή του...
γίνατε η "Ζαν" του.
Βλέποντας τον πόνο σας,
υπέφερε κι εκείνος μαζί σας.
Και για να μπορέσει να ζήσει,
νομίζω ότι ήθελε να σιγουρευτεί ότι θα ήσασταν ευτυχισμένη.
Μήπως...
είπε κάτι;
Δεν ξέρω γιατί το είπε αυτό αλλά...
από την βρώμικη ζωή μου,
αυτές ήταν οι πρώτες και οι τελευταίες κουβέντες που άκουσα.
"Ευχαριστώ"
Ήθελα να προστατεύσω, μέχρι το τέλος,
την ευτυχία σου.
Λυπάμαι.
Τώρα,
δεν θα μπορώ να σε προστατεύσω πια.
Όπως προσπάθησες να με προστατεύσεις,
όταν οι άνθρωποι έφευγαν από την ζωή μου ένας-ένας...
γινόμουν ολοένα και πιο δυστυχισμένη.
Και τώρα,
δεν μπορώ ούτε να ελπίζω να ονειρευτώ την ευτυχία.
Πως μπορείς...
Πως μπορείς να σκέφτεσαι έτσι;
Του είπα ότι ποτέ δεν ευχήθηκα να πεθάνουν εκείνοι οι άνθρωποι.
Ότι γινόμουν ολοένα και πιο δυστυχισμένη.
Ότι για όλα...
έφταιγε εκείνος.
Πιθανότατα ήταν το άτομο που μισούσε περισσότερο.
Αλλά ακόμα και αν εκείνος πέθαινε, δεν θα γινόταν ευτυχισμένη.
Σκότωσες ένα άτομο.
Έχω δυο μικρές αδερφές στο σπίτι.
Με άφησαν και το έσκασαν.
Είπαν ότι χρειαζόταν απλά να τον σπρώξω.
Μου είπαν να κατεβώ από το πλοίο και να πάω ξανά εκεί.
Ορίστε. Αυτά είναι όλα.
Που πήγε εκείνος;
Είπε ότι είχε σκληρή δουλειά.
Δεν είναι χαριτωμένη;
Ναι, είναι.
Δεν θέλεις να την πας σπίτι;
Θέλω να την πάω σπίτι τώρα.
Αλήθεια;
Μαμά!
Υπάρχει κάποιος που είπε ότι θα πάρει τον σκύλο.
[Πουλάμε εγκαταλελειμμένα σκυλιά]
Κι εμένα μου αρέσουν τα σκυλιά.
Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να φροντίσω ένα.
Έλα εδώ.
Δεν θα τον φροντίζεις. θα ζεις μαζί του.
Οι άνθρωποι είναι παράξενα πλάσματα.
Αφήνουν την απλή ευτυχία...
και ψάχνουν την δύσκολη θλίψη.
Τι;
Έχεις κόρη;
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Έμεινε μόνο το οστό στην κατώτερη περιοχή μετά την ρήξη.
Σκέφτηκα ότι είναι ενδιαφέρον να γίνεσαι σκελετός μέσα σε 3 μήνες.
Εξέδωσε ένα βιβλίο χημείας;
Πανεπιστήμιο Κορέας, Μηχανική Χημείας;
Ο δολοφόνος του Λι Σου Τζονγκ..
είναι όλα κορίτσια.
Σκότωσαν τον ένα και εξαφάνισαν τον άλλο.
Τι εννοείς;
Σου είπα ότι πήγα μια βόλτα με το αυτοκίνητο.
Δεν είμαι σίγουρος.
Εκείνο το κορίτσι.
Κορίτσι;
Καθηγητά. Με πιστεύετε, σωστά;
Λοιπόν, όλοι είναι περίεργοι να μάθουν τι έχει μέσα.